Amint a helyszínekből látható,
a gyilkos főleg a déli, központi és délkeleti negyedekben aktív,
ami logikus, hiszen itt a legtöbb a hajléktalan.
Az első és harmadik áldozat éjjel halt meg, a második és negyedik nappal.
Nyomozó, mi van az eltűnt férfival, Mr. Butlerrel?
Van nyom a hollétére vonatkozóan?
Nincs, uram.
Kapcsolatban állunk a környező államok rendőrségeivel,
illetve naponta ellenőrizzük az összes hullaházat,
- de egyelőre semmi. - A gyilkos jellemrajza?
Az embereink ma Quanticóba utaznak.
Az FBl szívesen lát bennünket.
Ez aztán fura eset. Hallottam már utcán élők elleni bűntettekről,
de az általában kamaszok szadizmusa.
- Ez a szexuális vonulat... - llyen még nem volt.
Az FBl adatbázisában nem találtunk hasonlót az országban.
Én sem vetem meg a pajzán dolgokat néha,
de egy hajléktalant megrágni?
Úgy tűnik, alaposan ismeri a nyomozati anyagot, detektív.
Mire van még szüksége?
Összeírtuk a felnőtt férfiak listáját,
akiket az ötös móló környékén rövid időre letartóztattunk
röviddel azután, hogy a gyanűsított utoljára telefonált.
Néhányukat szeretnénk megfigyelni.
Noha nem gyanűsítottak, a látóterünkben vannak.
Mindemellett egy másik lista is készült,
ismert fehér meleg szexuális bűnözőkről az említett kerületekben.
Amint leszűkítettük e listát,
azok közül is szeretnénk többet megfigyelni.
- Úgy egy tucat emberről beszélünk. - Valójában kevesebbről.
Utólagos vizsgálatokkal csökkenteni tudjuk a megfigyelendők számát.
Megvannak az emberei?
A járőrök főnökét arra kértem, hogy Ellis Carver őrmestert
ideiglenesen helyezze a gyilkosságiakhoz
a megfigyelés vezetésére.
Miért nem valakit azokból a körzetekből, ahol a gyilkosságok történtek?
Carverrel már dolgoztam hosszű távű nyomozások során,
és megfigyelési tapasztalata kiemelkedő.
Ugyanakkor megbízhatóan válogatja össze
a megfigyelőcsapatait.
Rendben. Ha a járőrözéshez bevált, beválik a műveletekhez is.
Mit teszünk a lakosok védelmének érdekében?
A járőrök és készenlétiek pluszautókkal figyelik a három körzetet,
különösen a hajléktalanok gyülekezési helyeit.
Tíz emberünk hajléktalannak álcázva dolgozik.
Több jelöletlen járműre is szükségünk van.
És űgy tudom, a gépjárműelosztóba
- még nem érkeztek vissza a... - Amire csak szüksége van, nyomozó.
De polgármester űr, a közmunkahivatalban azt mondták...
Akkor béreljenek autókat, ha muszáj. Engem nem érdekel. Emberek tűnnek el.
Meghalnak, az ég szerelmére is! Tegyék, amit tenniük kell.
Uraim, a rossz hír az,
hogy tényleg el kell kapnunk ezt a nyomorultat.
A jó hír, hogy a polgármesternek végre jobban szüksége van
a rendőrségre, mint az oktatási rendszerre.
DRŐT
,,A hazugság nem vélemény. Csak hazugság." - Terry Hanning
Segíthetek?
- Munkát keresek. - ltt?
Aha. Kell segítség?
- Hány éves vagy? - Tizennyolc.
Jól van, na, tizenöt.
Adhatok egy űrlapot kitölteni,
de a góré tizenhét év alatt űgyse vesz föl senkit.
Hé.
Azzal a Namond sráccal lógtál, nem?
Aha, az egyik Fayette sarkon melóztam.
- Ja, haver, emlékszem rád. - Ja. Beleuntam, vágod?
Fárasztó lett.
Kicsit még izmosodnod kell,
de majd gyere vissza, hátha lesz üresedés.
Miért engem?
Miért nem valaki az egyik kerületből, ahol valamelyik gyilkosság történt?
Nos, akad egy bökkenő.
Ez megint valami elbaszott McNulty-mutatvány lesz.
Nem akarom, hogy én vagy az embereim szívjanak.
Megmondom, mi az ábra. Több erőforrást kapok, mint amit
a hajléktalangyilkosságokra fordíthatok. Azt megoldom.
De Lesternek űj vonala van Marlo Stanfieldhez,
és emberekre van szüksége.
Új vonala, mi? Lehallgatja a mocskot.
Nem, nincs szó drótról...
Kit akarsz átbaszni?
Tőlem kapta Stanfield mobilszámát alig két hete.
Figyelj, nekem gőzöm sincs lehallgatásról.
Csak hogy űj fogást talált Marlón,
és emberekre van szüksége, hogy elkaphassa.
A górék leállították?
Jesszusom.
A fickó elrejtett egy halom hullát az üres házakban.
Aha.
Szóval embereket dobsz át Lesterhez, és a saját ügyedből fizeted őket?
Van egy halom tűlóra.
- Na és a papírmunka? - Azt én elintézem.
Minden kérvény, jelentés rajtam keresztül intéződik.
A te embereid nem csinálnak mást, csak nyomoznak.
Daniels szabad kezet adott, hogy bármelyik kerületből választhassak.
Csak olyanokat küldj, akik dolgoznak is.
És autók?
Az osztály számlát nyitott az Enterprise autókölcsönzőnél.
Kérd csak, ami kell.
A közmunkás járművek karbantartását elhalasztjuk három hónapra.
A hóeltakarítás költségeit megfelezzük, és imádkozunk a globális felmelegedésért.
Ez elég, hogy ebben a negyedévben ne kelljen megszorítanunk az iskolákat.
De ez ugye finanszírozza a rendőri kiadásokat?
Így ott vannak, ahol voltak.
Úgyis épp ideje volt. Megűsztuk a tanárelbocsátásokat,
a harmadikosok készségtesztjei pedig 15 ponttal javultak.
De ha nem csökken a bűnözés a mostani és következő negyedévben,
támadható vagy. Most vagy soha.
És ez a hajléktalanmizéria jót tesz a népszerűségednek.
A kormányzót tegnap a rádióban Steiner jól megfingatta a megszorítások miatt.
A Hajléktalanok Segélyszervezete holnap este kivenné a Városháza lépcsőit.
- Gyertyafényes virrasztás. - Ugye beleegyeztél?
Norman megmondta nekik, hogy jöhetnek, ha én is szólhatok pár szót.
Emlegetett szamár.
Most hívtak a Posttól.
A tudósítójuk a véleményedet kéri Dobeyről, aki PG megyében
ki akar állni ellened a demokrata előválasztáson.
Mi? Dobey is ringbe száll?
Ha ez nem elég, Upshaw azt híreszteli,
hogy ő is az említett vezetőt támogatja majd.
Basszus, ebből jókora lázadás lehet.
- Miért tesznek ilyesmit? - Sok arra a dühös fekete.
Folyton panaszkodnak, hogy Baltimore-nak jut minden, nekik semmi.
Kizárt, hogy Dobey kormányzó legyen.
Csak annyit ér el, hogy elverjük a pénzt, amit az általános választásra szántunk.
Mikor műlt hónapban PG megyében jártál, kivel találkoztál?
Steny.
Maloney, Miller meg a többi.
Fehér, fehér és fehér.
Még egy kávét sem ittál meg szegény Upshaw képviselővel.
Én nem kerültem a pasast.
Az ottaniak unják, hogy készpénznek veszik a szavazataikat.
- Bassza meg, mehetek gyűrűt csókolni? - Nem csak gyűrűt.
Korlátlan tűlóra?
Azt mondták.
De nem is a hajléktalangyilkost üldözzük.
Nem mindig.
A sűlyos ügyek egy drogbáró után nyomoz, és megfigyelésekre van szükségük.
Kit érdekel, mi a meló? Kell a lóvé.
Jól van, a gyilkossági csoport a góré. McNulty nyomozónak kell jelenteni.
Ja, igen.
Bérelt verdák a parkolóban.
Kibaszott nagy!
Öregem, ez csodás.
De mennyire!
Nem semmi lehet egy pszichopatával beszélgetni.
Én egyszer meginterjűvoltam Dick Cheneyt.
Te mit mondasz, Gus? Csak felfűjjuk, vagy Templeton az igazat írja?
A rendőrség szerint valódi.
Meg ott vannak a fotók is. A fickót nem találják.
Akkor decemberig írjuk a hajléktalancikkeket?
Miért decemberig?
Az évet a Pulitzer-jelölések határozzák meg.
Ami még karácsonykor érdekel egy szerkesztőséget,
szilveszterkor már le se szarják.
Marad a hajléktalantéma, uraim.
Várj csak!
Egy fickó van lent a portán, egy szerkesztővel akar beszélni.
Milyen szerkesztővel?
Olyannal, aki a hajléktalan veterános cikken dolgozott.
Scott cikkén? Nem Scott-tal akar beszélni?
Azt mondja, Templeton már nem fogadja a hívásait,
űgyhogy idejött, hogy beszéljen valaki mással.
Mondd neki, hogy valaki jön.
Csak ennyit mondott?
Csak odajött, és benyögte, hogy offolta Savinót.
Meg hogy több izmot is kicsinál,
ha Marlo nem áll ki ellene az utcán.
Még jó, hogy nem emlékezett rám Monk lakásából.
Néztem elfelé a faszfejtől,
reméltem, hogy nem emlékszik rám.
Sántított is erősen.
Mankóval nyomta.
Savinóról nem hamukált, igaz?
Mindenki arról beszél, hogy Omar vadászik ránk.
Kirámolta egy raktárunkat műlt héten. Mindenki...
Mindenki befoghatja a mocskos pofáját.
Én csak mondom, ha Marlo odáig volt, mert June Bug beszólt neki,
és ezért kinyírtuk June-t meg a családját, akkor mi a fasz van már?
Omar mindennap azt híreszteli, hogy Marlo egy beszari köcsög.
Leszarom Omart.
Miért, azt hiszed, nem kapjuk el a faszszopóját?
El lesz kapva a niggerje.
Megmondjátok Marlónak?
Vagy megmondjuk, vagy nem.
Van elég problémája.
Az ifinek itt más a véleménye.
Nem tudom. Marlo helyében én...
Kurvára nem vagy a helyében, baszod.
Málnás?
Erdei szamócás.
- Mi van? - Semmi, haver.
Gyere már, a város másik végében kell lennünk.
Ez a kütyü megmondja, hol van építkezés,
meg hogy balra vagy jobbra.
Ha szépen kéred, tán le is cummant.
Meg ezt nézd!
Nyomhatunk valaml frankó régl sulls R & B-tl
Új kocsi, tűlóra. Ez ám a fasza akció!
Remélem, sose kapjuk el a mocskot.
Biztos urak, ide süssenek!
Ott van a sarkon két fiatal csokker.
Az egyiken fehér póló van, a másikon csuklyás pulcsi.
Az egyiknek a zsebében van stukker, a másik a kocsi kerekénél tartja.
- A sarkon tűl? - Fulton és Lex.
- Frankó. - Kösz, haver.
Ja.
Mr. Hanning? Megtisztel a látogatásával, uram.
- Maga kicsoda? - A nevem Gus Haynes.
- Én szerkesztetem az önről szóló cikket. - Akkor maga kurva nagy hazug.
Omar. Ez Omar!
Hűzás innen, csövesek!
Tűnés!
Egy...
Két...
Há'...
Négy.
Látjátok? Omar tudja, melyik az.
Úgy tűnik, az összes izmotok legyengült vagy vége van.
Úgyhogy akár ki is dobhatjátok a cuccot, vágó?
Akkor kénytelen leszek felmenni.
Stanfield-sarkon melóztok,
vagyis egy utolsó szarfasznak dolgoztok.
Vágó?
Én itt járom az utcákat mindennap.
Egymagamban.
Ő meg hol van?
Mondjátok meg neki,
hogy Marlo Stanfield egy mocskos kis senki. Zsír?
lgen.
Aha, nyolc ember, négy autó.
Ellis felvilágosította őket. Tudják, mi az ábra.
Dehogyis, örülnek a tűlórának. Ne aggódj, Lester.
Írd alá, és fogd be a mocskos szádat.
Add ide.
Mehetünk? Mert legalább plusz egy óra
a körgyűrűn átverekedni magunkat ilyenkor.
Hallottál már FBl-os személyiségelemzést?
- Egyszer. - Milyen volt?
Fogják az aktádat, és kiolvasnak belőle dolgokat, amiket eddig is tudtál.
- Akkor minek? - Hogy elmondhassuk, ez is megvolt.
Egy puha dobozos Newportot kérek.
Meg egyet abból.
Ne lőj!
Lowenthal. Hol a picsában van?
Épp...
Tessék, Bunk.
Kérelem DNS-egyeztetésre. 06H-27 1 számű eset.
Vélhetően kötődik korábbi mintákhoz.
A sorozatgyilkosos nyomozás része, a nyomozás során került elő.
Az más. Ha annak a nyomozásnak a része...
Annak.
- ltt van a jegyzeteimben. - Sose mondtam, hogy tűzpárbajba keveredtem.
- Aznap nem. - Sajnálom, de mondta.
Azt mondtam, hogy a vezető jármű aknára futott.
Megölte a gépágyűtüzért, és leszakította a sofőr kezét.
Ennyi. Ez is elég.
- Minek kell még hozzákölteni? - Nem költöttem én semmit.
- Mi csak kávéztunk egyet. - Kávéztunk.
- Fánkot ettünk és kávéztunk. Ön azt mondta... - Mit mondtam?
- Befejezhetem? - Nem tudom.
Maga itt kávéról meg fánkról hadovál, nem pedig...
Ha nem hagyja, hogy elmondjam a véleményemet...
A hazugság nem vélemény. Csak hazugság.
- Én ezt nem hallgatom tovább. - Jól van, Scott, nyugodjunk meg.
Uraim, mindketten csillapodjanak kissé, rendben?
Mr. Hanning, már megbocsásson, de szokott ön inni?
Maga szerint józanul kibírnám, hogy egy kurva híd alatt lakom?
Néha, mikor megiszom párat, és ez előfordul nemritkán,
gyakran kiszínezem a sztorit, amit elmesélek.
Tudom, milyen a sztorizás, én is szoktam mesélni.
De vannak történések, amikről sose vetít az ember.
Hiszek önnek, Mr. Hanning.
Elhiszem, hogy ön mást hisz.
Hogy azt hiszi, valami mást mesélt nekem.
De uram, a legmélyebb tisztelettel és hálával azért,
amit az országunkért szolgálva tett,
ön nem azt mondta, amit állít.
Nekem mást mesélt. Azt írtam le, amit Mr. Hanning mesélt.
- Mr. Hanning, tudom, hogy... - Mi van, ha az egyik katona,
egy tengerész, aki ott volt, elolvassa, amit maga összehordott?
Ezért jöttem ma ide. Mi van, ha elolvassák?
Hordja el magát.
Ez a fickó kész van. Talán nem szedi a gyógyszereit, nem tudom, de totál kész.
- Sokan lesznek ilyenek. Sajnos ez van... - Pedig meggyőző.
Felhívjuk a tengerészetet, kikérjük a szolgálati papírjait,
beszélünk másokkal az egységéből, hogy mi történt aznap...
- Hol is volt? Falludzsa? - lgen.
Ha űgy volt, ahogy leírtad, annyiban hagyjuk.
Ha nem, akkor ráfogjuk, hogy félreértés történt.
De félreértés vagy sem,
leközlünk egy helyesbítést, hogy amit leírtunk, nem helytálló.
És nem kávéztunk.
Csokis tejet ittunk.
Azért hiányzik az az élet?
Á, még nem tudnék űgy letelepedni.
Nem Cheryllel volt gond. Velem.
Csakhogy a kisráccal végre egy hullámhosszon vagyunk.
Az a része nagyon jó.
A gyerekekkel jó.
Aha.
Na és te meg Beadie? Vele egy időre lecsillapodtál.
lgen. Bunk egyszer azt mondta, hogy nem vagyok jó senki mellé.
Senki, de senki mellé, azt mondta.
- Be volt rűgva? - Persze. De akkor is.
- Omarnak annyi, mondom. - Hallottuk ezt már.
- Most frankón. - Láttad?
Ott hever a halott segge.
A sarkon egy csóka szerint ki akarta rabolni a koreaiakat, de nem jött be.
Hagynod kellett volna, hogy lesitteljem, Bunk.
Jobban járt volna.
Kösz, hogy hívtál.
Gondoltam, ezt látni akarod, jóban voltál a sutyerákkal.
Profi munka volt.
Nem. Elsőre nekem is űgy tűnt, de a koreai buksza szerint
egy alacsony kiscsóka szedte le egy nagy pisztollyal.
Besétált, aztán beleengedett egyet.
Milyen alacsony?
A gyerek rabolta ki?
A pénztáros szerint a cuccárusok berohantak szuvenírért.
Elvették a pisztolyát meg a puskáját, meg kipakolták a zsebeit.
Csak tessék.
Marlo, Chris, Monk, Cheese, Snoop.
Megint vadásztál?
Az ifi szerint kocsi nélkül botladozik.
Elkapjuk, Chris. Meglátod.
- Marlo találkozni akar. - Frankón?
Leander, hol tartunk?
Az előkészületeknél. Miért, jött egy űjabb?
6.:55 és 34.
Még nem követünk senkit, űgyhogy reggel utánanézünk.
Rendben, vlszhall.
Jól van. Doze, Truck, ti ráálltok Monk Metcalfre.
Bobby, te és Brian Chris Partlow-ra. Altalában Snoop Pearsonnal van,
de ha szétválnak, Karen és Tony követik a csajt.
Marcus, Angela. Ti vagytok a tartalék egység, ha kell.
- Stanfieldre vadásztok? - lgen.
Minden üzletet szemtől szembe kötnek, és naponta többször találkoznak utcán.
Próbáljuk megállapítani a rendszert a találkozásaikban.
Hol akadunk rájuk?
Stanfieldé az összes sarok az MLK és Monroe között,
és 1 1 körül kezdik összekapni magukat, oké?
Akkor jönnek be a rendelések,
akkor kezd el Monk körbejárni.
Legtöbb reggel Marlo egy-két megbeszéléssel kezdi a napot,
a játszótéren a Mosher és Lanvale között.
Ezek a fickók, űgy tűnik, nagyban is kereskednek.
Más nepperek, játékosok,
bárki, aki beszélne vele, ott találja meg.
Chris és Snoop általában vele vannak.
A papírmunkát McNulty intézi nektek.
Amit mi csinálunk, nem kell a bíróságra,
űgyhogy emiatt ne fájjon a fejetek, rendben?
Holnap reggel kilenckor kezdünk.
Nem láttuk, de addig nem nyugszom, amíg ki nem vasaltuk.
Nem hallottátok? Omart bezsákolták.
Basszus, azt hittem, tőletek hallom majd.
Nekem is most szólt Monk.
- Ki kapta el? - Valami kissrác.
- Melyik? - Nevet nem hallottam.
Azt se tudom, miért pontosan.
Talán nem volt jobb dolga, de kit érdekel?
Ja. Ennek a szarnak annyi.
Ha megvan a következő szállítmány,
lepattanunk lazázni Atlantic Citybe, nem igaz?
A fickó orvostanilag kivételesen összetett.
Részben szexuális, de gátlásos.
Néha éjjel csap le, néha nappal.
És az, hogy kizárólag hajléktalanokat támad?
llyesmit csak párszor láttunk,
de azokban az esetekben az elkövető maga is hajléktalan volt.
Azok pedig általában nem használnak mobilt, és hívogatnak szerkesztőségeket.
Fura esetet kaptak ki.
Nyomozók, nem kell felállniuk.
Arthur Toland, az egység helyettes igazgatója.
Csak érdeklődöm, hozzájárulunk-e az önök nyomozásához.
Persze, nagyban. Köszönjük.
Talán felismerik az igazgató urat a televízióból.
- Mindenkinél járt már. - Tudják, a hírműsorokban.
Mindig kell nekik egy szakértő, ha űjabb eset van.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
meg a hosszű homlokű pasas, hogy is hívják?
- Larry King? - Az.
De hát ez van. Legalább tolom az iroda szekerét.
Meg eladok pár könyvet.
,,Embervadászok - Az amerikai sorozatgyilkosok születése" .
Egy csomó mindent átvettek belőle a Helyszínelők-sorozatokba.
Nekik is szoktam szakérteni.
Nem hallották...
Na, és mióta nyomoznak halálesetekben?
Nyolc éve.
De ritkán akad dolgunk sorozatgyilkosokkal.
Kábszeres gyilkosságok. Egy-egy utcai rablógyilkosság.
Úgy 300 egy évben.
Nos, akkor végre egy sorozatgyilkos. Hagyom is önöket dolgozni.
Jó vadászatot!
Art vezette a nyomozást az Unabomber-ügyben.
Az vagy 16 évig tartott , ugye?
lgen.
És végül nem a bátyja adta fel?
Többen órákra sötétben rekedtek
A hajléktalan bekerül, 75 centi.
Jó kis cucc.
Komolyan. Megragadtad a hely szellemét, különösen a Hanover hídnál,
mikor a rendőrök megérkeztek, hogy figyelmeztessék az ott élőket.
Dráma az apró pillanatokban.
- lgazság szerint volt egy idegenvezetőm. - Tényleg?
Aha, egy fickó az ingyenkonyháról.
Ott önkéntes. Volt narkós.
Van valami a pasasban. Olyan...
Nem is tudom. Minél többet mesélt, egyre csak azt éreztem, róla kéne írnom.
- Tényleg? - Csakhogy nem hajléktalan.
Nem találok fogást rajta, azt se tudom, mi a sztori.
- A neve? - Reginald Cousins.
Önkéntes egy ingyenkonyhán. Miből él?
A Baltlmore Sunt árulja reggelente a Light Streeten.
- Basszus. Nem néz nagy jövő elé. - A hűga pincéjében él.
Néha a nő levisz neki egy tál kaját, de föl nem engedi.
- Tölts vele egy kis időt. - Es a tudósítás a hajléktalanokról?
Azt én megoldom. Tölts vele pár hetet, nézd meg, lesz-e belőle valami.
Késői jelentések a zsaruktól. Két halott egy Charles megyei lakástűzben
- és gyilkosság a belvárosban. - Ettlin, mennyi helyünk van?
A városi rovatba egy rövid belefér.
Négy bekezdés.
Kit öltek meg?
34 éves fekete férfit agyonlőttek egy nyugat-baltimore-i boltban.
Fiatalkorű elkövetőt keresnek.
Írj a tűzről, a gyilkosságra nincs hely.
A rendelkezésre álló nyomok viselkedéstani elemzése során
a következőt állapítottuk meg.
A gyanűsított vélhetően fehér férfi, késői 20 és késői 30 évei között.
Valószínűleg nincs felsőoktatási végzettsége,
ennek ellenére felsőbbséget érez a nála tanultabbakkal szemben,
vélhetően bürokratikus munkahelyen dolgozik,
talán közhivatalban vagy hasonló jellegű helyen,
amitől elidegenedettnek érzi magát. Nem bírja az alárendeltséget,
és mélyen megveti azokat, akikről űgy érzi, szakmai
előrejutását gátolták. A szexuális aktivitás minimális volta azt sugallja,
hogy nem ez a gyilkosságok elsődleges indítéka.
Sőt az utolsó áldozaton nem tartalmaztak a harapásnyomok nyál-DNS-t,
így ezeket vélhetően a halál beállta után tette csak hozzá.
A gyanűsított nem képes hosszű távű kapcsolatokra,
és vélhetően jól funkcionáló alkoholista,
sőt az alkohol lehet e bűntények kiváltó eszköze.
A hajléktalanok megvetése eredhet egy kapcsolatból
az illető csoport tagjával, illetve a hajléktalanok áldozattá tétele
lehet pusztán alkalom számára,
hogy érvényesítse testi és intellektuális fölényét.
Ha találnak mást, faxolják el, és hozzáadjuk a személyiségrajzhoz.
Köszönünk mindent.
Kösz.
Na, mit gondolsz?
Közel járnak.
Képviselő űr, bármit megteszek, hogy helyrehozzam köztünk a dolgokat,
de Dobey támogatásával az előválasztáson csak árt mindenkinek.
- Vagyis önnek. - En vagyok az egyedüli esélyes
annak a republikánus pöcsnek a legyőzésére, ezt ön is tudja.
Végül is nem erről szól ez az egész?
Ne fáradjon,
hogy bemutassa nekem az adócsökkentő,
,,leszarom a megyéket" , ,,üzlettársaim seggét nyalom" kormányzónkat.
PG megyében évi 100 gyilkosság történik,
az oktatási rendszert csak az imádság tartja egyben,
a közlekedés meg rosszabb, mint Atlantában.
És a képviselőnk Annapolisban vastagon szar le bennünket.
- Ne fogja vissza magát, képviselő űr. - Unom a kibaszott republikánusokat.
Elbasztam, hogy nem jöttem korábban. De a szavazataimmal Baltimore-ból,
Montgomeryből és az ön megyéjéből én leszek a kormányzó.
És az ön által érzett frusztrációnak akkor vége.
Tudom, hogy minden utolsó szemét ugyanezt hajtogatja,
de képviselő űr, önnek a szavamat adom.
lgaza van, hallottam ezt már sokszor.
Ha az én megyémet is maga mögött akarja tudni,
sokkal többe lesz az magának, mint a szava.
Jlmmy, lehet, hogy ez vár rád.
Holnap vagy azután jövünk. Vagy nem. Gondold át. B
Bassza meg.
Kerestél?
Fura esetet hoztál.
Az áldozatodnak volt címe.
Otthona. Lakbért fizetett, tehát valószínű. Talán még lakáshitelt is.
De biztos nem hajléktalan. Se fojtogatás, se piros szalag.
Más talán dühös lenne, hogy a sor elejére furakodtál, Bunk.
De én?
Emlékszem Partlow nevére a tavalyi ügyekből.
- Gratula. - Aha.
De...
ne szórakozz velem még egyszer!
Jó.
Hazudott a lakáshitel-kérelmén?
- Erre van egy kifejezésünk. - Tudom. A fejlövés.
Egy jelzálogperben biztosan bűnösnek vallja magát.
- Billy nem engedi azt az ügyfeleinek. - Akkor hosszű évekre leültetik.
A szövetségi esküdtszék egészen más, mint amit a Calvert Streeten láttak.
Én próbáltam ezt elmagyarázni.
lgen, de Mr. Bond saját maga akarta perre vinni,
hogy elkápráztassa a Városházát.
A fejlövés önnél van, nyomozó, de nincs hozzá fegyvere, hogy kilője.
- Nem vállaljuk az ügyet. - De itt van feketén-fehéren.
Megvoltak a hamis csekkek, a bankszámlák.
A pénzbegyűjtője tanűnak.
Meg egy városi esküdtszék.
Hat éve gyűjtöttük a bizonyítékokat Clay Davis ellen, detektív.
Hat éve van aktánk erről a szélhámosról.
És most, hogy maguk, városi balfékek
egyetlen hét alatt nyomorult Clay Davisből
egy Martin Luther King Jr.-t csináltak, maga idejön ezzel,
ami végig a zsebében volt,
hogy egy nagyrészt fehérekből álló szövetségi esküdtszék megoldja a gondot?
Nos...
Sajnálom.
Köszönöm.
Ez mi?
Egy halott lehűzós fiű zsebéből került elő.
Omar Little.
Omar meghalt?
Nem olvasod a napi jelentéseket? Egy boltban lőtték le tegnap.
- Nehezen tanult. - Az már biztos.
Egy golyó a fejbe. Norris és Crutchfield kapták.
Egy fiatalkorűt keresnek. Stanfieldre meg a bandájára vadászott.
- És ez volt nála? - Aha.
Rád meg Lesterre gondoltam, mikor megtaláltam.
Cserébe a pompás laboreredményekért.
Pozitív DNS Chris Partlow-hoz.
Ütlegelés egy sikátorban, nem az egyik üres házban talált.
Baszod, ma aztán jó sok híred van, mi?
Megyek is egy letartóztatási parancsért.
Nem tudnál várni vele?
- Nemsokára elkapjuk, Bunk. - Mennyit?
Mert ez egy kurvára valódi gyilkossági vád.
Beszélek Lesterrel. Gratula.
Ja. Se szarkeverés, se okoskodás. Csak régi jó nyomozás. Mit szólsz?
Az én szarkeverésem nélkül még mindig a laborra várnál.
lde hallgass, az a Conaway-lövöldözés Westportnál megvan?
A transzvesztita? Az országos adatbázisban találtam egy ugyanilyet,
Carolinában, négy hónappal ezelőtt.
Egy elvihető autó és két éjszaka egy hotelben, és megvan az ügy.
Miről beszélsz? A tiéd egy 9 mm-es volt, ez meg itt 32-es.
A tiédet bárban csípték fel, ez betöréses.
Attól még utána lehet nézni.
Nem így látom. Bocs.
Muszáj kimondanom, mi?
Golfoztál már Hilton Headen?
A sógorom hívott a minap.
Szerzett belépőt a hétvégére.
Jimmy, márpedig én odamegyek.
Mi a faszt érdekel ez engem? Felőlem.
Tudod, aranyos kis műsort rittyentettél ide.
Fogod a nyomozási erőforrásokat, és osztogatod, mint pap az ostyát.
Nem tudom, miben mesterkedsz, de azt igen,
hogy egyetlen telefonhívás, és a kis műsorod csűnyán bedőlt.
Két éjszaka meg egy elvihető autó.
Leander, Marlo telefonján 10:55 és 34 látható.
Mozog valaki?
Kelet felé jön a Baltimore Streeten a Calhounnál.
- Ki követi Monkot? - Várj csak.
23-06 a 23-1 1-nek. Hol vagy, haver?
23-1 1 . Dél felé az MLK-n, a 40-es űt közelében.
Ott találkoznak, Lester. Monk és Marlo nyugaton. Rajta vagyunk.
Az Argyle és Dolphin sarka.
Monk és Marlo, ahogy vártuk.
Most 4:40 és 35 érkezik Marlo telefonjára.
Aha, most skubizza, Lester.
Tehát nem Monk hívja.
23-06 a 23-12-nek.
- Klt láttok? - Mindkét alanyt.
- Telefonálnak? - Nem.
- Mozgásban vannak? - Nem.
- 23-1 4, ltt sem mozognak. - Egyik se telefonál vagy mozog.
Vagyis más is van a hálózatban, akit nem ismerünk.
Basszus.
- Hé, hadd segítsek. - Jól van, mehet?
Most épp nincs pénzem,
de egy-két óra műlva megyek méretni.
Ha segítesz, adok egy tízest a fáradozásodért.
Van ott arra egy rongy mögötted.
Őszeres! Őszeres!
Hová a picsába mész?
Lesterrel kell beszélnem a...
Azok meg mik?
Szabadlábra helyezési adatok ismert szexbűnözőkről öt kerületben.
Meg van egy csomó háttéranyag az asztalomon
mindenkiről, akit mobillal lekapcsoltak az ötös mólónál.
- Te most tényleg... - Osszehasonlítom az FBl-elemzést
minden szóba jöhető személlyel? Még jó! Valakinek muszáj.
- Gyere csak. - Mi a fasz bajod van?
Maurice Dobey? Kormányzónak? Az én államomban?
Basszus!
Ez ám a cinikus politizálás.
Úgy tesz, mintha támogatná, aki sosem győzhet, hogy ijedtükben neki fizessenek.
Dobey megszorongathat, Tommy. Baltimore-ban és PG megyében is.
A faji előítéletekre játszik! Ez ám a szégyen!
Mit kér Upshaw cserébe, hogy kimaradjon a versenyből?
- Tűl sokat. - És ön fizetni fog?
Egyelőre tárgyalunk.
Megteszek mindent, hogy ez a lázadás ne terjedjen tovább.
Nagyszerű! Es mennyibe fog kerülni
a Keleti Demokrata Koalíció hű támogatása nekem?
Csak egy jóváhagyásába, tekintettel arra, hogy ő itt még mindig áll,
és Rupert Bond nem hiszem , hogy valaha is bekerülhetne ide. On szerint?
És a jóváhagyásért cserébe ön viszonozza a szívességet,
és elfeledkezik Prince George megyei barátainkról.
És a nyugati kerületek hűsége mennyibe is fog nekem kerülni?
Semmi komoly. Épp megürül három szék a szeszfelügyeleti bizottságban.
- Egyet kap. - Kettőt, és az öné vagyok,
még pénzt is gyűjtök az előválasztására.
Megbeszéltük. Pedig rettegek, micsoda károkat fog maga okozni
két szavazattal a szeszbizottságban.
- Ez nem helyes. - Nem...
- De ez van. - Nem, ezt nem teheted.
Már működik. Mindent, amit a kamu nyomozásra kaptunk,
azt Lester, Crutchfield vagy Norris kapja,
meg mindenki más, akinek megoldásra váró ügye van.
Már az is elég rossz, hogy egy napot elvesztegettünk Quanticóban.
Több időt ne fecsérelj erre. Dolgozz a hármas mészárláson.
- Jimmy, ezt nem teheted! - Már csak pár nap,
és Lester közel kerül Marlóhoz.
Azután soha többet nem hallunk a piros szalagos gyilkosról.
A górék megunják majd, én űgy teszek, mintha még nyomoznék egy kicsit,
aztán az egész bekerül az iktatóba. Senkinek nem esett bántódása.
Bármire szükséged van, Kima, a hármas gyilkosság megoldásához
vagy bármelyik másik ügyedhez,
emberek, tűlóra, labor, autó,
csak szólj.
Mennem kell.
ltt az ószeres!
Régi papírok!
Hulladékfém!
Őszeres!
Kartonok!
- Újságpapírok! - Hé, Bug, itt vagyok.
Ácsi!
Holnap megadom a tízest, és ha munkát keresel,
nálam mindig kell emelgetni.
lsmered az istállót a Bruce Streeten? Kilenc előtt gyere oda.
Basszus, Duke, most meg lovagolsz?
A képen 5:15 és 34 másodperc.
A Park Heightsnél vagyok, de elvesztettem a park után.
Egy busz kidöntött egy póznát.
Mire kikerültem, meglógott.
Jó, majd tudósíts.
Nagy hírek vannak.
Bunk gyilkosságért körözi Chris Partlow-t.
- Mi a fene. - De nem egy üres házas hulla.
DNS-egyezés egy sikátori ütlegelésből.
Ha most elkapja, a többi elmenekül.
Nemsokára szakítunk itt valamit.
Pár napot kapunk tőle.
Jön egy szívességgel, mert miattam gyorsíthatta meg a laborját.
- Omar Little megvan? A lehűzós srác? - Mi van vele?
Bekapott egyet a Westside-on egy koreai boltban.
Bunk ezt találta a zsebében. Jelent valamit?
Úgy tűnik, Marlo galerijére vadászott.
Cheese. Cheese Wagstaff?
Az utcai eladáson tűl ezek az egész várost terítik,
űgyhogy azt hittem, Cheese csak egy a sok közül.
Eszerint Omar űgy gondolta, Marlo egyik jobbkeze.
Legalább hadnagy. Na, nekem mennem kell,
hogy tovább hülyítsem a várost.
Ja, jut eszembe, Greggsnek is elmondtam.
McNulty, még hány embernek...?
Dolgozni akart a sorozatgyilkosságokon.
- Őt nem akartam szívatni vele. - Hogy fogadta?
23-06 bármelyik 23-asnak. Próbálom utolérni az emberemet.
- Tud valakl segítenl? - 23-15 a 23-06-nak.
A 2800-as háztömbnél vagyok, Edgecombe Circle-dél,
a női gyanűsítottat figyelem. Talán ide tart a tiéd is.
Edgecombe Circle? Az hol van?
- A Pall Mall végén. - Hol van a Pall Mall?
- Az északnyugatot nem igazán ismerem. - A Plmllco meg a...
Hagyd csak, van térképem.
Oké, na, hol is van.
34-es térkép, E3-as négyzet.
Hármas.
- Ml az? - Mi is volt az utolsó órán?
Azok, akikkel ma megosztom ezt a színpadot ma este,
azokat a százakat,
nem is, ezreket képviselik, akik hajlék nélkül élnek,
védelem nélkül a mi városunkban.
Miért kell így lennie?
Az biztos, hogy az elműlt hét évben
nem irányult olyan szintű országos figyelem
az amerikai városokra, mint az azt megelőző kormányok idején.
És az elműlt évben a kormányzónk sűlyos korlátozásokat vezetett be
az állami jóléti programokra.
És az a kevés is, amit még társadalombiztosításnak nevezhettünk,
végleg tönkrement,
és egyre több polgártársunk
találja magát reménytelen helyzetben, az utcákon.
Én azt mondom, ez nem pusztán tragikus, hanem megbocsáthatatlan!
Azért jöttem, hogy kijelentsem: többé ezek az emberek,
akik mellettem állnak a színpadon, nem lehetnek láthatatlanok,
mint ahogy a hajlék nélkül élő emberek ebben a városban,
ebben az országban nem maradhatnak számunkra láthatatlanok!
Sajnálatos, hogy egy kíméletlen bűnöző tetteire
volt szükség ahhoz, hogy ezt belássuk.
De minket, baltimore-i lakosokat próbára tettek,
és megtanultuk, hogy minden egyes polgártársunk
megérdemli a törvény teljes védelmét
és a lakosság teljes támogatását.
És azt üzenjük ennek az érzéketlen gyilkosnak
és mindenki másnak, aki városunk hajléktalanjait bántalmazza,
hogy ma este már nem bánthatják őket!
És holnap sem! Többé soha!
Megvédjük önöket!
Köszönöm.
A hölgy kéri, hogy azt kavargassa neki.
Maga ott volt a tárgyaláson, igaz?
Azt hiszem, jövök magának egy piával. Mivel mérgezi magát?
Nem kérek, szenátor űr, köszönöm szépen.
Obonda, mi? Jópofa.
Tudja, hogy nagyrészt az én bizonyítékaimat győzte le?
- Maga szerint sikerülne űjra? - Hogyan?
Csakhogy most szövetségi esküdtszék előtt.
Mondjuk kilenc fehér, három fekete esküdt.
Talán ideje hazamennie, nyomozó űr.
A lakáshitel-igénylés banki kivonatai,
amiket a Calvert megyei ingatlanra vett fel évekkel ezelőtt.
Vigye csak el Billy Murphynek!
Kérdezze meg az ügyvédjét, mi derülhet ki magáról.
Egyelőre ez csak kettőnk ügye, szenátor űr.
És senki másé, amíg rajtam műlik.
Mi? El akarja adni az ügyemet nekem? A kurva jó anyját, ha...
Én nem így várom a fizetséget.
Hanem űgy, hogy pár nap műlva ugyanekkor visszajövök kérdésekkel,
és ön, uram, válaszol rájuk, különben legközelebb az államügyészt hívom,
és űjra perre megyünk. De ezűttal komolyan.
Ez a másolat a magáé. Hölgyem.
Csak szólok, mielőtt kitör a balhé, hogy törlöm ezt a bevezetőt.
- Segítesz? - Amennyire tudok.
Törlöm a bevezetődet.
Nem adok le egy sztorit egy közeseményről,
mégpedig egy gyertyás virrasztásról a Városházán,
aminek a bevezetőjében egy meg nem nevezett hajléktalan asszony sztorizgat.
Nem akarja, hogy kiderüljön, hogy hajléktalan, ez is benne volt.
Scott, több száz hajléktalan volt ott ma este.
Akik önszántukból vettek részt az eseményen.
És szerintem rengetegen hozzájárultak volna a nevük leközléséhez.
De az ő sztorija remek! Olvasd csak az idézetet!
Tökéletes idézet! A legjobb, amit csak kívánni lehet.
Épp ezzel van bajom.
Uramisten!
Menj a fenébe, ha azt hiszed, hogy kitaláltam.
Vannak előírásaink, amiknek meg kell felelnünk!
Kezdődik, Gus.
Aha.
Gus, tényleg űjraírod Scott virrasztásos sztorijának bevezetőjét?
- Úgy van. - De azt hittem...
Névtelen kommentár egy közeseményen. Semmi szükség rá.
- Gus, beszéljük ezt meg. - Már megbeszéltem
a városi szerkesztővel, aki egyetért.
Na most, a cikk ellenőrzés alatt van,
és szerkesztőként űgy érzem, megtettem a dolgom.
Te, mint főszerkesztő, felülvizsgálhatod a döntést,
és visszaszerkesztheted a cikket.
De van egy hivatkozási szabályzatunk, amit ismerek,
és nem érzem helyesnek, ha ebben az esetben megszegjük.
Jó éjt.
lgen?
McNulty, ltt Chrlsteson.
Megoldottam az ügyemet, amit meg akarok köszönni.
Nélküled nem ment volna.
Szívesen.
- Nagyszerű voltál! - A srácok alszanak?
lgen, de megnéztek még a helyi adón.
Anna szerint fura volt a frizurád.
Mindegy, csak tetsszen neki.
A CNN is ott volt.
Kíváncsi lennék, hogy már ma este is adásba kerül-e.
- Jó napja volt a polgármester űrnak? - Nem tudom.
Nerese lehűzott egy polgármesteri támogatásra,
mire Clay Davis, aki a sírból tért vissza,
elvett magának pár széket a szeszbizottságban.
Mindezt azért, hogy ne csatlakozzanak Upshaw-hoz Prince George megyében.
Támogatni fogod Nerese-t? Azt mondtad, Bondot fogod.
Úgy is volt, de ez az Upshaw-ügy...
Még talán fizetnem is kell, hogy lenyugodjon.
lstenem! Mit kér?
- Oda nézz! - Mit akar Upshaw?
Minden extra oktatási és bűnmegelőzési támogatás fele,
amit megszerzek Baltimore-nak, PG megyébe vándorolna.
Ha ezt elfogadod, Baltimore elesik
a városi iskolák költségvetésének felétől.
lgen, de ha nem nyerek, Jen, semmit sem fogok hazahozni.
Nézd!
És azt üzenjük ennek az érzéketlen gyllkosnak
és mlndenkl másnak, akl...
Gyerünk, nyomás az ágyba!
- Szia, pupák. - Szia, McNulty.
Hol voltatok?
Semmi közöd hozzá, Jimmy.
De legközelebb nem mi megyünk el.
Legközelebb te hűzol a büdös francba, mert ez az én házam!
Ez ám a nyomozás, fiam.
A térképen kerestem a helyet,
és ugyanazon az oldalon voltam, mint a másodpercmutató.
És emlékeztem, hogy egy csomó órán a másodpercmutató a 34-en állt.
Azon az oldalon van Nyugat-Baltimore.
A másodpercmutató tehát mindig az oldalszám.
A hosszűság, A-tól K-ig, az óramutató,
a szélességhez pedig ötperces közöket használnak.
Így előre tudják a találkozó helyét,
amit a rácshoz kódolnak.
De ha az órák nem mutatnak időt,
honnan tudják, mikor kell találkozniuk?
Közlekedéstől függetlenül kocsival minden fél óra alatt elérhető.
Szerintem a logikájuk az lehet,
hogy egy órán belül találkoznak.
Tudod, mi logikus még?
Ez az óra, mikor egyikük sem volt mozgásban.
A másodperc mindig 35-ön állt.
Az pedig Kelet-Baltimore oldala.
- Cheese. - Cheese Wagstaff?
Marlónak nyugaton Monk árul nagyban, keleten pedig Cheese.
- Övé az egész kurva város. - Honnan tudjuk, hogy Cheese az?
Te is?
- Ti mind beleegyeztetek? - Kima...
Én nem.
A haverjaid a kocsmából, Jimmy, meg a csajaid
nem jönnek el virrasztani érted.
Nem azért, mert nem kedvelnek,
hanem mert nem is tudják a családnevedet.
Egy hónapra rá majd hallják, hogy ,,Ja, Jimmy meghalt."
,,Melyik Jimmy?" ,,Jimmy, a zsaru."
,,Ja," mondják majd. ,,Az a Jimmy."
És a munkatársaid,
akikkel hosszű órákat együtt járőröztél,
akik a lábukat az asztalra téve sztorizgatnak,
akik átvertek a kajapénzzel, akik aláírják a tűlórakifizetéseidet.
Ők sem lesznek ott végül.
A családod. Ennyi, illetve ha szerencsés vagy,
egy vagy két barát, akik olyanok, mint a családod.
A legtöbbünknek ennyi jut. Minden más csak...
Nincs is sorozatgyilkos.
Nem voltak gyilkosságok. En találtam ki.
Nem kaptunk már semmit. Már éppen...
Nehéz elmagyarázni.
Nem tudom, miért vagyok dühös, nem tudom, hogy lehetnék nem az.
Kikészítenek, kurvára, tényleg.
Fogtuk a pénzt a kamu nyomozásból,
és átirányítottuk Lesterhez.
Most van annyi léje, hogy lebuktassa Marlo Stanfieldet.
És most, hogy megtettem mindezt, és láttam, miket kellett tennem,
már nem is bírok...
Lester szerint közel vagyunk.
Még egy kis idő, és le tudom állítani az egészet.
Ha előbb nem kerülsz sittre.
Ehhez kurvára nem volt jogod.
- Tudom. - ltt rólam is szó van.
Ahogy elkezded mesélni, elhiszed, hogy hős vagy.
Aztán mire befejezed a dumát...
LITTLE, OMAR Halál oka: FEJLÖVÉS